Você com certeza conhece a palavra ESQUISITO, não é?   Que significa algo estranho, bizarro.   E quanto às palavras EXQUISITE (do inglês) e EXQUISITO (do espanhol)?  Se nos pautarmos pela semelhança diremos que tem o mesmo significado que em português, certo?   Mas o fato é que têm significados totalmente diferentes:  querem dizer, de maneira geral, algo primoroso no inglês e algo delicioso no espanhol.  Ao que parece também no português possuía sentido semelhante, que acabou sendo deturpado ao longo dos anos e passou a ser usado significando algo estranho.